1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
(epik tema çalıyor)

2
00:00:10,176 --> 00:00:12,971
♪ ♪

3
00:00:53,762 --> 00:00:55,805
♪ ♪

4
00:01:48,566 --> 00:01:50,527
(hafif müzik çalıyor)

5
00:01:50,610 --> 00:01:53,446
(rüzgar esiyor)

6
00:02:16,719 --> 00:02:19,764
♪ ♪

7
00:02:29,816 --> 00:02:31,568
Prenses Rhaenyra:
İşte buradasın.

8
00:02:41,161 --> 00:02:44,122
Deniz Yılanı
ölecek,
değil mi?

9
00:02:46,165 --> 00:02:49,252
-Luke--
-Gelgitlerin Lordu olamam.

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,921
Büyükbabam şuydu:
en büyük denizci
kim yaşadı.

11
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Yeşil hastası oluyorum
gemiden önce

12
00:02:54,632 --> 00:02:56,426
limanı bile terk ediyor.

13
00:02:56,509 --> 00:02:58,386
Her şeyi mahvedeceğim.

14
00:02:59,512 --> 00:03:01,890
Driftmark'ı istemiyorum.

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Geçmesi gerekiyordu
Sör Vaemond'a.

16
00:03:03,516 --> 00:03:06,728
Biz seçmiyoruz
kaderimiz Luke.
Bizi seçiyor.

17
00:03:06,811 --> 00:03:09,772
Büyükbaba seçmene izin veriyor
onun varisi olup olmayacağını.

18
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Bize öyle söyledin.

19
00:03:16,487 --> 00:03:19,198
ve istiyor musun
gerçeğini bilmek mi?

20
00:03:22,160 --> 00:03:23,786
Korkmuştum.

21
00:03:25,246 --> 00:03:27,707
Ben... on dört yaşındaydım.

22
00:03:27,790 --> 00:03:30,168
Şimdi olduğun gibi.

23
00:03:30,919 --> 00:03:32,170
hazır değildim

24
00:03:32,253 --> 00:03:35,423
Kraliçe olmak
Yedi Krallık'tan.

25
00:03:35,506 --> 00:03:38,718
Ama... bu benim görevimdi.

26
00:03:38,801 --> 00:03:41,262
Ve zamanla,
anlamaya geldim

27
00:03:41,346 --> 00:03:43,598
kazanmam gerekiyordu
benim mirasım.

28
00:03:45,391 --> 00:03:46,935
Ben senin gibi değilim.

29
00:03:47,018 --> 00:03:49,187
-Ne bakımdan tatlı çocuk?
-Ben öyle değilim...

30
00:03:52,231 --> 00:03:55,276
mükemmel.

31
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
(öpücükler)

32
00:04:02,325 --> 00:04:06,496
- Ben başka bir şeyim.
-(ayak sesleri yaklaşıyor)

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,330
Babam bana baktı

34
00:04:07,413 --> 00:04:10,416
ve beni hazırlamaya yardım etti
görevlerim için.

35
00:04:10,500 --> 00:04:14,337
Annen yapacak
senin için de aynısı.

36
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
Lorent Marbrand:
İyi yarınlar Prenses.

37
00:04:16,089 --> 00:04:18,925
İyi günler Sör Lorent.

38
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
Prenses Rhaenys'in
Dragonback'e yeni ulaştım.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,305
Acilen istiyor
yanınızda bir seyirci
ve Prens Daemon.

40
00:04:31,062 --> 00:04:32,647
(kapı açılır)

41
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
Prenses Rhaenys Targaryen.

42
00:04:44,993 --> 00:04:46,577
Teşekkür ederim Sör Lorent.

43
00:04:50,581 --> 00:04:52,208
Prenses Rhaenys...

44
00:04:52,291 --> 00:04:55,086
haber almayı umabilir miyiz
Lord Corlys'in iyileşmesi hakkında mı?

45
00:04:55,169 --> 00:04:56,212
Viserys öldü.

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,634
♪ ♪

47
00:05:02,969 --> 00:05:05,680
Bu kaybın acısını seninle birlikte yaşıyorum.
Rhaenyra.

48
00:05:05,763 --> 00:05:08,850
Kuzenim, baban...

49
00:05:10,226 --> 00:05:11,310
nazik bir kalbe sahipti.

50
00:05:22,989 --> 00:05:25,241
Daha fazlası var.

51
00:05:25,324 --> 00:05:28,244
Aegon taç giydi
onun halefi olarak.

52
00:05:29,829 --> 00:05:32,123
(iniltiler)

53
00:05:35,710 --> 00:05:37,545
Ona taç mı taktılar?

54
00:05:39,047 --> 00:05:41,591
Viserys nasıl öldü?

55
00:05:41,674 --> 00:05:43,885
Söyleyemedim.

56
00:05:43,968 --> 00:05:46,054
-Ne kadar zaman önce?
-Bir gün geçti, belki iki.

57
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
Ben bir mahkum oldum
odamda

58
00:05:47,180 --> 00:05:48,014
Kraliçe iken
hazırlıklarını yaptı.

59
00:05:48,097 --> 00:05:49,265
Viserys öldürüldü.

60
00:05:52,185 --> 00:05:56,647
Alicent talep etti
Aegon adına ilan veriyorsun.

61
00:05:57,940 --> 00:06:00,985
O yaptı.

62
00:06:01,861 --> 00:06:04,781
-Onu reddettim.
-Ve yine de hayattasın.

63
00:06:07,533 --> 00:06:11,287
Yüce Septon Aegon'u taçlandırdı
Dragonpit'te.

64
00:06:11,370 --> 00:06:14,290
bizzat şahit oldum
Meleys'e kaçmadan hemen önce.

65
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
Ona taç giydirdiler
kitlelerin önünde.

66
00:06:16,959 --> 00:06:20,088
Prenses Rhaenys:
Kitleler görsün diye
onu onların gerçek kralı olarak görüyor.

67
00:06:20,171 --> 00:06:23,382
O fahişe Kraliçe
kardeşimi öldürdü
ve tahtını çaldı.

68
00:06:23,466 --> 00:06:26,052
Ve sen de yapabilirdin
bunun için hepsini yaktı.

69
00:06:26,135 --> 00:06:28,387
Bir savaş yapılacak gibidir
elbette bu ihanet yüzünden.

70
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Aa.

71
00:06:33,184 --> 00:06:36,145
Ama bu savaş
başlangıç olarak benim değil.

72
00:06:36,229 --> 00:06:38,189
sadece acele ettim
sana bu uyarı

73
00:06:38,272 --> 00:06:40,775
sadakatten dolayı
kocama
ve evime.

74
00:06:43,069 --> 00:06:45,029
Yeşiller geliyor
Senin için Rhaenyra.

75
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
Ve çocuklarınız için.

76
00:06:49,408 --> 00:06:51,452
Gitmelisin
Hemen Dragonstone'a.

77
00:06:51,536 --> 00:06:53,621
(gergin müzik çalıyor)

78
00:06:54,455 --> 00:06:57,041
(iniltiler, nefesi kesilir)

79
00:07:11,139 --> 00:07:13,641
Bebek geliyor.

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,060
(yoğun nefes alıyor)

81
00:07:16,686 --> 00:07:18,354
(Rhaenyra inliyor)

82
00:07:21,107 --> 00:07:22,108
Onun süresi çok uzak
tamamlandı.

83
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
Bu olmamalı
oluyor olmak.

84
00:07:24,902 --> 00:07:27,738
Bu oluyor.

85
00:07:27,822 --> 00:07:31,450
Yaşlı Ebe:
Kafanı kendine sakla,
Prenses. Gelmek.

86
00:07:31,534 --> 00:07:34,996
:
Bunu yaptık
daha önce beş kez.

87
00:07:35,079 --> 00:07:37,456
Ruhunu koru,
ve altıncı
farklı olmayacak.

88
00:07:37,540 --> 00:07:39,917
İn, in,
çekil, çekil!

89
00:07:40,001 --> 00:07:42,837
Ah, ah, ah. (nefesi kesilir)

90
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
Yanımda devriye istiyorum
adanın çevresi,

91
00:07:48,134 --> 00:07:51,512
küçük gemiler arıyorum
bu karaya çıkabilir.

92
00:07:51,596 --> 00:07:53,848
Yeşiller şimdi saldırırsa
gizlice olacak...

93
00:07:53,931 --> 00:07:55,933
-(Rhaenyra inliyor)
-...doğrudan değil.

94
00:07:56,017 --> 00:07:57,768
Yeterli adamımız yok
adanın etrafını saracak

95
00:07:57,852 --> 00:08:00,521
ama kendimiz yapabiliriz
olduklarından daha güçlü görünürler.

96
00:08:00,605 --> 00:08:03,983
(Rhaenyra çığlık atıyor)

97
00:08:04,066 --> 00:08:05,484
Ejderha Bekçilerini askere alın.
Yetenekli savaşçılardır.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,987
-Vakit kaybetme.
-Olacaktır Prensim.

99
00:08:08,070 --> 00:08:12,033
(Rhaenyra çığlık atıyor)

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,577
-(homurdanarak)
-(kılıç sesleri)

101
00:08:21,000 --> 00:08:24,921
-O neydi?
-(homurdanarak) Özür dilerim.

102
00:08:25,004 --> 00:08:26,964
Daha kolay gidebilirsin

103
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
onun üzerine Prensim,

104
00:08:28,883 --> 00:08:30,301
böylece ne öğrenebilir
öğretmeye çalışıyorsun.

105
00:08:30,384 --> 00:08:33,846
:
Bayan annen
seni görmesi gerekiyor!

106
00:08:35,848 --> 00:08:37,516
İkiniz de.

107
00:08:37,600 --> 00:08:40,269
-(nefesi kesilir)
-Prens Jacaerys: Anne?

108
00:08:40,353 --> 00:08:43,231
(Rhaenyra inliyor)

109
00:08:43,314 --> 00:08:44,899
Rhaenyra: Kahretsin.

110
00:08:46,359 --> 00:08:48,736
Üstat Gerardys:
Prenses.

111
00:08:52,198 --> 00:08:55,284
♪ ♪

112
00:08:59,747 --> 00:09:02,041
Büyükbaban,
Kral Viserys öldü.

113
00:09:02,124 --> 00:09:03,459
V-Viserys mi?

114
00:09:03,543 --> 00:09:06,504
Yeşiller
reddetti
ardıllık

115
00:09:06,587 --> 00:09:08,339
ve Demir Taht'ı ele geçirdi.

116
00:09:12,385 --> 00:09:14,178
Aegon kral olarak taç giydi.

117
00:09:15,554 --> 00:09:17,473
-Bu konuda ne yapılmalı?
- Henüz bir şey yok.

118
00:09:17,557 --> 00:09:21,018
-Peki Daemon nerede?
-Rhaenyra: Bilmiyorum.

119
00:09:21,102 --> 00:09:22,687
Çılgınlığa gitti.

120
00:09:24,897 --> 00:09:26,190
Savaş planlamaya gitti.

121
00:09:27,400 --> 00:09:30,278
-Jacaerys:
Daemon'u benimle bırak.
-Rhaenyra: Jace.

122
00:09:31,070 --> 00:09:32,196
Jacaerys.

123
00:09:37,785 --> 00:09:41,455
Bana kalan iddia ne olursa olsun,
artık onun varisisin.

124
00:09:41,539 --> 00:09:44,542
Hiçbir şey yapılmayacak
ama benim emrimle.

125
00:09:52,883 --> 00:09:54,427
(inleme)

126
00:09:58,764 --> 00:10:01,017
Bartimos Celtigar:
Bu sabah bir kuzgun uçtu.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,601
Deniz Yılanı
ateşi düştü,

128
00:10:02,685 --> 00:10:04,478
ve Akşam Düşüşü'nden ayrıldı.

129
00:10:04,562 --> 00:10:07,982
-Nereye yelken açıyor?
-Bu kadarı belirsiz.
prensim.

130
00:10:08,065 --> 00:10:09,859
Kuzgunlar göndereceğiz
en yakın müttefiklerimize:

131
00:10:09,942 --> 00:10:13,154
Lord Darklyn, Massey...

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,365
-ve Bar Emmon.
-Rhaenyra: (bağırır) Daemon!

133
00:10:16,449 --> 00:10:18,701
konuşmak ister misin
Üstada mı Prensim?

134
00:10:26,500 --> 00:10:28,753
uçacağım
Nehir Toprakları kendim

135
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
ve onaylıyorum
Lord Tully'nin desteği.

136
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
Böyle bir şey yapmayacaksın.

137
00:10:34,759 --> 00:10:37,553
Annem karar verdi
herhangi bir işlem yapılmaması
o uyurken.

138
00:10:44,060 --> 00:10:46,562
Burada olman iyi.
genç Prens.

139
00:10:46,645 --> 00:10:49,565
Devriye gezmeniz gerekiyor
Vermax'taki gökyüzü.

140
00:10:49,649 --> 00:10:50,232
Ne dediğimi duydun mu?

141
00:10:50,316 --> 00:10:53,652
(Rhaenyra çığlık atıyor)

142
00:10:54,362 --> 00:10:55,780
Kuzgunlar, Lord Bartimos.

143
00:10:59,116 --> 00:11:00,076
Yapıldığını göreceğim.

144
00:11:00,159 --> 00:11:01,744
Sör Steffon'u çağırın.

145
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Kral Muhafızlarımıza ihtiyaç var
Dragonmont'ta.

146
00:11:04,997 --> 00:11:08,042
Benimle gel.
sana gerçeği göstereceğim
sadakat anlamı.

147
00:11:14,840 --> 00:11:18,427
Bir yemin ettin
Kral Muhafızlarının şövalyeleri olarak.

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,971
Giyen herkesin yaptığı gibi
beyaz pelerinli prensim.

149
00:11:22,431 --> 00:11:24,725
Kime?

150
00:11:24,809 --> 00:11:28,729
İlk önce yemin ettim
Kral Jaehaerys'e,
prensim.

151
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Ve sonra Majesteleri'ne,

152
00:11:30,106 --> 00:11:32,358
Kral Viserys,
onun yerine geçtiğinde.

153
00:11:32,441 --> 00:11:33,609
kabul ediyor musun
gerçek ardıllık çizgisi?

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,071
-Evet.
-Evet prensim.

155
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
♪ ♪

156
00:11:43,828 --> 00:11:45,704
Hatırlıyor musun...

157
00:11:45,788 --> 00:11:49,500
Kral Viserys'in adını verdiği kişi
ölmeden önce varisi olarak mı?

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,964
Prenses Rhaenyra.

159
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
Hm.

160
00:11:56,966 --> 00:12:00,678
uzun süre için minnettarım
krallığa hizmet.

161
00:12:01,637 --> 00:12:04,390
Bu yüzden seni tanıtıyorum
bir seçimle.

162
00:12:04,473 --> 00:12:06,559
(Caraxes çığlık atar)

163
00:12:15,484 --> 00:12:17,069
(kükreyerek)

164
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
♪ ♪

165
00:12:26,954 --> 00:12:31,834
Yemininizi yenileyin
Rhaenyra'ya kraliçeniz olarak...

166
00:12:31,917 --> 00:12:34,336
Prens Jacaerys'e
mirasçı olarak
Demir Taht'a.

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,840
(inleme, ağır nefes alma)

168
00:12:38,966 --> 00:12:41,218
-(kükrer)
-Prens Daemon: Veya...

169
00:12:41,302 --> 00:12:42,803
Eğer gaspçıyı desteklersen,
şimdi konuş...

170
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
ve temiz olacaksın
ve onurlu ölüm.

171
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
Ama eğer ihaneti seçersen,

172
00:12:51,270 --> 00:12:54,732
eğer sadece şimdi sadakat yemini edersen
daha sonra pelerinlerinizi çevirmek için...

173
00:12:57,443 --> 00:13:00,404
öleceğini bil...

174
00:13:00,488 --> 00:13:01,447
çığlık atıyor.

175
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
(çığlık atar)

176
00:13:02,948 --> 00:13:04,074
(kükreyerek)

177
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
(homurdanarak)

178
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
Prenses, izin ver sana yardım edelim.

179
00:13:12,124 --> 00:13:14,001
-(inler) Hayır.
-(hırlıyor)

180
00:13:16,420 --> 00:13:19,089
-(bağırır) Çık dışarı!
-Elinda: Prenses, lütfen.

181
00:13:19,173 --> 00:13:21,050
-Çıkmak.
-Yapmamalısın
yalnız bu, Prenses.

182
00:13:21,133 --> 00:13:22,092
Size yardım edelim.

183
00:13:22,176 --> 00:13:23,761
(ağlıyor)

184
00:13:25,012 --> 00:13:26,347
(nefesi kesilir)

185
00:13:29,225 --> 00:13:30,809
(çığlık atar)

186
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
(çığlık atıyor)

187
00:13:43,906 --> 00:13:45,741
(yoğun nefes alıyor)

188
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
(nefesi kesilir)

189
00:14:01,382 --> 00:14:02,967
(ağlıyor)

190
00:14:05,094 --> 00:14:06,929
(yoğun nefes alıyor)

191
00:14:26,740 --> 00:14:28,826
(kasvetli müzik çalıyor)

192
00:14:40,296 --> 00:14:44,091
♪ ♪

193
00:15:20,461 --> 00:15:22,504
(dalgalar çarpıyor)

194
00:15:22,588 --> 00:15:26,050
♪ ♪

195
00:15:59,291 --> 00:16:02,336
♪ ♪

196
00:16:21,814 --> 00:16:24,191
(alevler çatırdıyor)

197
00:16:47,339 --> 00:16:49,049
Erryk Cargyll:
Zarar vermek istemiyorum kardeşlerim.

198
00:17:06,525 --> 00:17:10,404
(hafif teller çalıyor)

199
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
Kraliçeyi koruyacağıma yemin ederim...

200
00:17:17,035 --> 00:17:18,662
tüm gücümle...

201
00:17:19,955 --> 00:17:22,791
ve onunki için benim kanımı ver.

202
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Hiçbir eş almayacağım...

203
00:17:30,549 --> 00:17:32,885
hiçbir toprak tutmayın...

204
00:17:34,303 --> 00:17:35,637
babanın çocuğu yok.

205
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Onun sırlarını koruyacağım...

206
00:17:39,558 --> 00:17:42,436
Onun emirlerine uyun...

207
00:17:42,519 --> 00:17:46,023
onun yanına binmek,
ve onun adını savun
ve onur.

208
00:17:53,947 --> 00:17:56,492
♪ ♪

209
00:17:58,952 --> 00:18:00,996
♪ ♪

210
00:18:11,632 --> 00:18:13,050
Kraliçem.

211
00:18:27,397 --> 00:18:31,401
(muhteşem müzik çalıyor)

212
00:18:51,547 --> 00:18:55,342
♪ ♪

213
00:19:19,116 --> 00:19:21,159
♪ ♪

214
00:19:56,194 --> 00:20:00,073
:
Kraliçe Rhaenyra Targaryen,
Adının İlki,

215
00:20:00,157 --> 00:20:04,161
Andalların Kraliçesi
ve Rhoynar
ve İlk İnsanlar.

216
00:20:04,244 --> 00:20:07,789
Yedi Krallığın Hanımı
ve Diyarın Koruyucusu.

217
00:20:11,501 --> 00:20:13,003
Majesteleri.

218
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
Şarap, Kraliçem.

219
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
Teşekkür ederim Rhaena.

220
00:20:28,560 --> 00:20:29,770
Gelmek.

221
00:20:54,252 --> 00:20:55,212
- Durumumuz nedir?
-Daemon: 30 şövalyemiz var.

222
00:20:55,295 --> 00:20:58,840
yüz arbaletçi,
ve 300 silahlı adam.

223
00:20:58,924 --> 00:21:00,676
Ejderha Kayası
savunması nispeten kolay,

224
00:21:00,759 --> 00:21:02,010
ama bir enstrüman olarak
fethetme,

225
00:21:02,094 --> 00:21:04,346
ordumuz ayrılıyor
arzu edilecek çok şey var.

226
00:21:04,429 --> 00:21:06,807
Haber gönderdik
sadık adamlarıma
Şehir Nöbeti'nde.

227
00:21:06,890 --> 00:21:07,808
Orada biraz destek alacağım.

228
00:21:07,891 --> 00:21:09,017
ama konuşamıyorum
sayılara.

229
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Zaten beyanlarımız var
Celtigar ve Staunton'dan,

230
00:21:12,104 --> 00:21:15,482
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

231
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Leydi annem bir Arryn'di.

232
00:21:19,444 --> 00:21:22,656
Vale bunu yapmayacak
pelerini ters çevir
kendi akrabaları.

233
00:21:22,739 --> 00:21:24,241
Nehirova
her zaman yakın bir arkadaşım

234
00:21:24,324 --> 00:21:26,159
babana,
Majesteleri.

235
00:21:26,243 --> 00:21:27,911
Prens Daemon'un yanında
rıza,

236
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
Zaten kuzgunları gönderdim
Lord Grover'a.

237
00:21:33,417 --> 00:21:36,420
Lord Grover kararsızdır
ve kolayca sallandı.

238
00:21:36,503 --> 00:21:39,047
İkna edilmesi gerekecek
konumumuzun gücünden

239
00:21:39,131 --> 00:21:41,925
ve onu destekleyeceğimizi
savaşa mı varmalı?

240
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
tedavi edeceğim
onunla kendim.

241
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
Steffon Darklyn:
Storm's End'den ne haber?
ve Kışyarı?

242
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
Bartimos:
Hiç yaşanmadı
yeminini unutan bir Stark.

243
00:21:48,473 --> 00:21:51,309
Ve Stark Hanesi ile birlikte,
Kuzey onu takip edecek.

244
00:21:51,393 --> 00:21:55,063
Lord Borros Baratheon
hatırlatılması gerekecek
babasının verdiği sözlerden

245
00:22:07,993 --> 00:22:10,120
Driftmark'tan ne haber?

246
00:22:12,831 --> 00:22:13,915
Lord Corlys yelken açıyor
Dragonstone için.

247
00:22:13,999 --> 00:22:16,293
Kraliçesi adına ilan etmek.

248
00:22:18,378 --> 00:22:21,465
Velaryon filosu
kocamın boyunduruğunda.

249
00:22:21,548 --> 00:22:23,425
Nereye gideceklerine o karar verir.

250
00:22:23,508 --> 00:22:26,678
- Rhaenyra:
İkiniz için de dua edeceğiz
ve kocanızın desteği.

251
00:22:26,762 --> 00:22:29,931
Tıpkı her gece dua ettiğimiz gibi
Deniz Yılanı için
sağlığınıza dönün.

252
00:22:31,183 --> 00:22:33,143
Liman yok
Dar Deniz'de
yapmaya cesaret edebilirdi

253
00:22:33,226 --> 00:22:34,352
bir düşman
Velaryon filosunun.

254
00:22:37,439 --> 00:22:40,609
-Ya düşmanlarımız?
-Hiç arkadaşımız yok
Lannisterlar arasında.

255
00:22:40,692 --> 00:22:43,779
Tyland El'e hizmet etti
ona karşı gelmek için çok uzun.

256
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
Ve Otto Hightower
Lannister filosuna ihtiyacı var.

257
00:22:46,198 --> 00:22:47,491
Lannisterlar olmadan
bulmak gibi değiliz

258
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
-batıdaki herhangi bir müttefik
Altın Diş'in.
-Daemon: Hayır.

259
00:22:53,246 --> 00:22:54,498
Nehir Toprakları
vazgeçilmezdir,
Majesteleri.

260
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Lütfen açık sözlülüğümü bağışla,
Majesteleri,

261
00:22:58,293 --> 00:22:59,795
ama erkeklerden bahsetmek tartışmalıdır.

262
00:22:59,878 --> 00:23:02,589
Davanızın bir gücü var

263
00:23:02,672 --> 00:23:04,424
bu olmadı
bu dünyada görülen

264
00:23:04,508 --> 00:23:07,010
Eski Valyria günlerinden beri.

265
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
Ejderhalar.

266
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
Yeşillerin de ejderhaları var.

267
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
:
Üç yetişkinleri var,
benim sayımıma göre.

268
00:23:14,226 --> 00:23:17,979
Syrax'ımız var.
Caraxes ve Meley'ler.

269
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Oğullarınızın Vermax'ı var.
Arrax ve Tyraxes.

270
00:23:20,148 --> 00:23:22,734
Baela'nın Moondancer'ı var.

271
00:23:22,818 --> 00:23:24,736
Daemon, ejderhalarımızdan hiçbiri
savaşa gitmiştik.

272
00:23:24,820 --> 00:23:26,780
Ayrıca var
sahipsiz ejderhalar

273
00:23:26,863 --> 00:23:28,907
Deniz dumanı hala
Driftmark'ta yaşıyor.

274
00:23:28,990 --> 00:23:31,868
Vermithor ve Gümüşkanat
Dragonmont'ta yaşa,

275
00:23:31,952 --> 00:23:34,162
hâlâ sürücüsüz.

276
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
Sonra var
üç vahşi ejderha,
hepsi burada yuva yapıyor.

277
00:23:36,581 --> 00:23:37,999
- Rhaenyra:
Peki onlara kim binecek?

278
00:23:38,083 --> 00:23:41,461
:
Dragonstone'da 13 üzeri 4 var.

279
00:23:41,545 --> 00:23:44,589
benim de puanım var
kuluçkada olan yumurtaların
Dragonmont'ta.

280
00:23:44,673 --> 00:23:48,218
Şimdi... ihtiyacımız var
toplanacak bir yer,

281
00:23:48,301 --> 00:23:51,847
yeterince büyük bir ayak parmağı
oldukça büyük bir ev sahibini barındıracak.

282
00:23:51,930 --> 00:23:53,723
Burada, Harrenhal'da.
Batıyı kestik,

283
00:23:53,807 --> 00:23:54,933
Kralın Şehri'ni kuşatmak
ejderhalarla.

284
00:23:55,016 --> 00:23:57,352
Ve biz de yapabilirdik
her Yeşil kafa
sivri uçlara monte edilmiş

285
00:23:57,435 --> 00:23:59,437
lanetten önce
ay dönüyor.

286
00:23:59,521 --> 00:24:00,188
Majesteleri...

287
00:24:00,272 --> 00:24:03,024
bir gemi oldu
açık denizde görüldü:

288
00:24:03,108 --> 00:24:04,067
yalnız bir kalyon,
pankart uçurmak

289
00:24:04,151 --> 00:24:05,527
üç başlı
yeşil ejderha.

290
00:24:05,610 --> 00:24:07,737
Gözetleme kulelerini alarma geçirin.
Gökyüzünü görün.

291
00:24:08,405 --> 00:24:11,825
(gergin müzik çalıyor)

292
00:24:33,930 --> 00:24:35,974
♪ ♪

293
00:24:44,649 --> 00:24:48,403
emriyle geliyorum
Dowager Kraliçesi Alicent'in,

294
00:24:48,486 --> 00:24:50,697
Kral Aegon'un annesi,
Adının İkincisi,

295
00:24:50,780 --> 00:24:53,450
Rab ve Koruyucu
Yedi Krallık'tan.

296
00:24:53,533 --> 00:24:56,119
yönlendirildim
onun mesajını iletmek için

297
00:24:56,203 --> 00:24:58,997
sadece Prenses Rhaenyra'ya.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,083
Prenses nerede?

299
00:25:02,167 --> 00:25:04,211
(Syrax çığlık atar)

300
00:25:06,880 --> 00:25:09,925
(kükreyerek)

301
00:25:13,845 --> 00:25:15,138
(çığlık atar)

302
00:25:26,191 --> 00:25:27,734
(kükreyen)

303
00:25:30,320 --> 00:25:33,031
(körük)

304
00:25:40,247 --> 00:25:41,539
(kükreyerek)

305
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Prenses Rhaenyra.

306
00:25:58,848 --> 00:26:01,935
Ben artık Kraliçe Rhaenyra'yım.

307
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
Ve hepiniz
ülkeye hainler.

308
00:26:04,688 --> 00:26:08,650
Kral Aegon Targaryen,
Adının İkinci...

309
00:26:10,360 --> 00:26:13,780
onun bilgeliğinde
ve barış arzusu,

310
00:26:13,863 --> 00:26:15,323
şartlar sunuyor.

311
00:26:17,701 --> 00:26:18,535
Aegon'u kral olarak kabul edin

312
00:26:18,618 --> 00:26:21,413
ve saygıya yemin ederim
Demir Taht'ın önünde.

313
00:26:21,496 --> 00:26:23,331
Karşılığında,
Majesteleri onaylayacak

314
00:26:23,415 --> 00:26:26,876
senin mülkiyetin
Dragonstone'dan.

315
00:26:26,960 --> 00:26:28,586
Geçecek
öz oğluna,

316
00:26:28,670 --> 00:26:30,547
Jacaerys, senin ölümün üzerine.

317
00:26:30,630 --> 00:26:31,923
Lucerys onaylanacak

318
00:26:32,007 --> 00:26:33,925
meşru olarak
Driftmark'ın varisi

319
00:26:34,009 --> 00:26:36,845
ve bütün topraklar
ve holdingler
Velaryon Hanesi'nin.

320
00:26:36,928 --> 00:26:38,722
Oğulların
Prens Daemon tarafından

321
00:26:38,805 --> 00:26:41,808
ayrıca yer verilecek
mahkemede yüksek onur sahibi:

322
00:26:41,891 --> 00:26:44,352
Genç Aegon
Kralın yaveri olarak,

323
00:26:44,436 --> 00:26:45,520
Viserys onun sakisi olarak.

324
00:26:45,603 --> 00:26:48,523
Nihayet Kral,
onun iyi lütfuyla,

325
00:26:48,606 --> 00:26:50,942
herhangi bir şövalyeyi veya lordu affedecek

326
00:26:51,026 --> 00:26:53,695
kim komplo kurdu
yükselişine karşı.

327
00:26:53,778 --> 00:26:56,364
beslemeyi tercih ederim
oğullarım ejderhalara

328
00:26:56,448 --> 00:26:59,534
onlara sahip olmaktan
kalkanları ve bardakları taşımak

329
00:26:59,617 --> 00:27:03,913
sarhoş olduğun için,
bir kralın gaspçı amcığı.

330
00:27:03,997 --> 00:27:07,417
Aegon Targaryen
Demir Taht'ta oturuyor.

331
00:27:08,293 --> 00:27:09,377
O giyiyor
Fatih'in tacı,

332
00:27:09,461 --> 00:27:11,212
Fatih'in kılıcını kullanıyor,

333
00:27:11,296 --> 00:27:13,506
Fatih'in adını taşır.

334
00:27:13,590 --> 00:27:16,384
O meshedildi
İnancın bir rahibi tarafından

335
00:27:16,468 --> 00:27:17,552
binlerce kişinin gözü önünde.

336
00:27:17,635 --> 00:27:22,807
Meşruiyetin her sembolü
ona aittir.

337
00:27:24,934 --> 00:27:27,395
Ve sonra Stark var,
Tully, Baratheon.

338
00:27:27,479 --> 00:27:30,231
Ayrıca alınan evler,

339
00:27:30,315 --> 00:27:32,442
ve şu anda,

340
00:27:32,525 --> 00:27:35,570
cömert şartları göz önünde bulundurarak
onların krallarından.

341
00:27:37,322 --> 00:27:41,409
Stark, Tully ve Baratheon
hepsi bana yemin etti

342
00:27:41,493 --> 00:27:44,621
Kral Viserys ne zaman
beni varisi ilan etti.

343
00:27:44,704 --> 00:27:49,417
Bayat yeminler konulmayacak
Demir Taht'tasın,
Prenses.

344
00:27:49,501 --> 00:27:53,004
Ardıllık günü değiştirdi
baban bir oğul doğurdu.

345
00:27:53,088 --> 00:27:58,760
sadece senin için üzülüyorum
ve o sonuncuydu
gerçeğini görmek için.

346
00:27:58,843 --> 00:28:01,096
Artık El değilsin
Aegon'un kral olmasından daha fazlası.

347
00:28:01,179 --> 00:28:02,847
Lanet hain.

348
00:28:14,692 --> 00:28:16,319
Yüce Üstat.

349
00:28:21,574 --> 00:28:22,659
Bu da ne?

350
00:28:28,373 --> 00:28:29,707
(ciddi müzik çalıyor)

351
00:28:38,258 --> 00:28:40,468
Otto Hightower:
Kraliçe Alicent var
aşkı unutmadım

352
00:28:40,552 --> 00:28:43,304
bir zamanlar birbiriniz için yaşadınız.

353
00:28:43,388 --> 00:28:45,348
Kan dökülmesine gerek yok

354
00:28:45,432 --> 00:28:48,893
böylece bölge bunu yapabilir
huzur içinde devam edin.

355
00:28:52,564 --> 00:28:53,857
Kraliçe Alicent
cevabınızı sabırsızlıkla bekliyor.

356
00:28:53,940 --> 00:28:57,152
Artık cevabını alabilir.
babasının ağzına tıkıldı

357
00:28:57,235 --> 00:28:57,819
solmuş horozuyla birlikte.

358
00:28:57,902 --> 00:29:00,447
Hadi buna son verelim
mumyanın saçmalığı.

359
00:29:01,906 --> 00:29:02,657
Sör Erryk,
bana Lord Hightower'ı getirin

360
00:29:02,740 --> 00:29:05,160
yani alabilirim
zevk benim.

361
00:29:05,243 --> 00:29:07,245
(Syrax kükrer)

362
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
Hayır.

363
00:29:14,461 --> 00:29:17,505
♪ ♪

364
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
King's Landing'in sahip olacağı
Cevabım yarın.

365
00:29:40,111 --> 00:29:41,613
(kükreyerek)

366
00:29:47,702 --> 00:29:50,747
:
Bir erkek için kolay bir şey değil
bir ejderha avcısı olmak.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
Ama ejderhalar ejderhaları öldürebilir.
Ve var.

368
00:29:55,752 --> 00:29:58,963
Basit gerçek şudur:
Aegon'dan daha fazla ejderhamız var.

369
00:29:59,047 --> 00:30:01,382
Viserys sık sık konuşuyordu
Valyria tarihlerinden.

370
00:30:01,466 --> 00:30:03,760
Onları iyi tanıyorum.

371
00:30:03,843 --> 00:30:05,970
Ejderhalar savaşa uçtuğunda...

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,348
her şey yandı.

373
00:30:10,475 --> 00:30:13,645
Yönetmek istemiyorum
külden bir krallığın üzerinde
ve kemik.

374
00:30:13,728 --> 00:30:16,898
düşünüyor musun
Hightower'ların şartları,
Majesteleri?

375
00:30:16,981 --> 00:30:18,525
Kraliçe olarak,
gerçek görevim nedir

376
00:30:18,608 --> 00:30:21,236
krallığa,
Lord Bartimos mu?

377
00:30:21,319 --> 00:30:22,737
Barışı ve birliği sağlamak mı?

378
00:30:22,820 --> 00:30:24,822
Ya da Demir Taht'a oturduğumu,
maliyeti ne olursa olsun?

379
00:30:24,906 --> 00:30:28,409
- Baban konuşuyor.
-Babam öldü.

380
00:30:30,203 --> 00:30:32,372
Ve o beni seçti
onun halefi olarak...

381
00:30:34,832 --> 00:30:37,377
diyarı savunmak için,
onu doğrudan savaşa atmayın.

382
00:30:37,460 --> 00:30:38,711
Peki, düşman
savaş ilan ettiler.

383
00:30:38,795 --> 00:30:41,256
sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?

384
00:30:44,801 --> 00:30:45,843
Odayı boşaltın.

385
00:31:16,541 --> 00:31:18,042
söz veriyor mu
savaş seni heyecanlandırıyor mu?

386
00:31:18,126 --> 00:31:19,919
Diz bükemezsin
Hightower'lara.

387
00:31:20,003 --> 00:31:20,753
Doğum hakkınızı çaldılar.

388
00:31:20,837 --> 00:31:23,256
Eğer alabilirsen
Demir Taht

389
00:31:23,339 --> 00:31:25,508
koymadan
Otto Hightower'ın
bir çivinin başında,

390
00:31:25,592 --> 00:31:26,926
-yapar mısın?
-Kızgın değil misin?

391
00:31:27,010 --> 00:31:29,429
-Savaş ilan etmeliyim
kızgın olduğum için mi?
-HAYIR.

392
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
Çünkü bu senin görevin
isyanı bastırmak için Kraliçe olarak.

393
00:31:31,556 --> 00:31:32,890
yeminimi biliyorsun

394
00:31:32,974 --> 00:31:35,602
ötesine ulaşır
kişisel hırslarımız.

395
00:31:38,563 --> 00:31:40,648
Buz ve Ateşin Şarkısı.

396
00:31:43,151 --> 00:31:44,444
Ne?

397
00:31:45,903 --> 00:31:47,363
Karşısında gelecek savaş
Kuzeydeki karanlık,

398
00:31:47,447 --> 00:31:49,657
Fatih'in Rüyası.

399
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
Viserys bunu benimle paylaştı
beni varis ilan ettiğinde.

400
00:31:51,951 --> 00:31:54,537
(nefes almakta zorlanır)

401
00:31:56,706 --> 00:32:01,794
Kardeşim...
onun kölesiydi
alametler ve alametler.

402
00:32:01,878 --> 00:32:03,796
Yapılacak herhangi bir şey
onun beceriksiz saltanatı

403
00:32:03,880 --> 00:32:05,506
bir amacı varmış gibi görünüyor.

404
00:32:09,260 --> 00:32:11,095
Hayaller bizi kral yapmadı.

405
00:32:11,596 --> 00:32:12,930
Ejderhalar yaptı.

406
00:32:15,933 --> 00:32:18,561
(gergin müzik çalıyor)

407
00:32:19,604 --> 00:32:22,440
(yoğun nefes alıyor)

408
00:32:31,658 --> 00:32:33,201
Sana hiç söylemedi...

409
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
(nefes nefese)

410
00:32:36,287 --> 00:32:38,331
öyle mi yaptı?

411
00:32:39,165 --> 00:32:40,958
♪ ♪

412
00:33:15,660 --> 00:33:19,956
Erkekleri kırbaçlattım
uykuya dalmak için
onların gözetiminde.

413
00:33:26,129 --> 00:33:27,714
Sen erkek değilsin.

414
00:33:31,509 --> 00:33:34,345
Beni terk ettin...

415
00:33:35,972 --> 00:33:37,849
sana en çok ihtiyacım olduğu zaman.

416
00:33:38,808 --> 00:33:41,018
Hem bizim çocuklarımız
bizden çalındı.

417
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
Sana ihtiyacım vardı.

418
00:33:44,522 --> 00:33:45,481
Baela ve Rhaena'nın sana ihtiyacı vardı.

419
00:33:45,565 --> 00:33:49,026
ve sen bizi terk ettin
Denizde daha fazla macera için.

420
00:33:49,110 --> 00:33:51,028
Her zaman senin yolun olduğu gibi.

421
00:33:52,989 --> 00:33:55,450
Corlys Velaryon:
Gidecek başka yerim yoktu.

422
00:33:56,868 --> 00:34:00,037
-Her şeyimi kaybettim.
-Kaybettik Corlys.

423
00:34:02,039 --> 00:34:05,084
Biz.

424
00:34:15,887 --> 00:34:18,306
anlıyorum biz
yeni bir kralım var.

425
00:34:18,389 --> 00:34:21,893
Yabancı
uzun bir gölge düşürüyor
bu ailenin üzerinde.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Kardeşin de öldü.

427
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
(nefesi kesilir, inler)

428
00:34:35,031 --> 00:34:38,076
Seni gömmek için acele ederken
ve yerinizi alın,

429
00:34:38,159 --> 00:34:39,660
Kralın huzuruna çıktı

430
00:34:39,744 --> 00:34:42,580
ve Laenor'u kınadı
oğullar gayri meşru.

431
00:34:43,790 --> 00:34:46,834
(iç çeker)

432
00:34:47,752 --> 00:34:50,213
-Daemon aldı
bunun için kafası.
-(alay eder)

433
00:34:54,884 --> 00:34:59,430
Gafil hırs
her zaman öyleydi
Velaryon'un bir zayıflığı.

434
00:35:02,850 --> 00:35:05,686
Haklıydın Rhaenys.

435
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Çok uzağa ulaştım.
Ve hiçbir şey için.

436
00:35:13,277 --> 00:35:18,241
Bizim arayışımız
Demir Taht'ın...
sona erdi.

437
00:35:21,744 --> 00:35:25,623
Kimse adına ilan etmeyeceğiz.

438
00:35:26,999 --> 00:35:29,335
High Tide'a çekileceğiz

439
00:35:29,418 --> 00:35:31,462
memnun olmak...

440
00:35:31,546 --> 00:35:33,923
torunlarımızla ve...

441
00:35:34,006 --> 00:35:36,259
Jace, Luke ve Joff
taht iddiasında bulunanlar.

442
00:35:38,845 --> 00:35:41,848
O çocuklar güvende olmayacak
Aegon kral olduğu sürece.

443
00:35:44,141 --> 00:35:48,312
Rhaenyra suç ortağıydı
oğlumuzun ölümünde.

444
00:35:49,939 --> 00:35:51,566
O kız yok ediyor
dokunduğu her şey.

445
00:35:51,649 --> 00:35:54,527
O "kız"...

446
00:35:54,610 --> 00:35:57,864
diyarı elinde tutuyor
şu anda birlikte.

447
00:35:57,947 --> 00:35:59,699
Ayakta duran her adam
Boyalı Masanın etrafında

448
00:35:59,782 --> 00:36:01,951
onu dalmaya çağırıyor
bölge savaşa girdi.

449
00:36:03,327 --> 00:36:07,415
Rhaenyra tek kişi
kim itidal gösterdi.

450
00:36:07,498 --> 00:36:08,749
Bartimos:
Savaşın amacı
mezarlıkları doldurmaktır

451
00:36:08,833 --> 00:36:10,001
sevgili Lord Staunton.

452
00:36:10,084 --> 00:36:12,753
İşin püf noktası koymaktır
onların adamlarından daha fazlası

453
00:36:12,837 --> 00:36:13,963
yerde
seninkinden daha.

454
00:36:14,046 --> 00:36:15,631
Bir lord için kolay sözler
kim emrediyor

455
00:36:15,715 --> 00:36:17,425
-kalesinin güvenliğinden.
-Bu onu daha az doğru yapmaz.

456
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
:
Gelgitlerin Efendisi!

457
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
Lord Corlys Velaryon...

458
00:36:22,680 --> 00:36:26,142
ve karısı,
Prenses Rhaenys Targaryen.

459
00:36:36,736 --> 00:36:39,196
Lordlarım.

460
00:36:39,280 --> 00:36:41,616
Rhaenyra: Lord Corlys.

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,327
Çok rahatlama getiriyor
seni görmek için
ve yine sağlıklı.

462
00:36:46,871 --> 00:36:50,166
çok üzgünüm
baban hakkında,
Prenses.

463
00:36:50,249 --> 00:36:51,834
O iyi bir adamdı.

464
00:37:03,554 --> 00:37:05,681
Daemon nerede?

465
00:37:05,765 --> 00:37:08,809
Başkaları da vardı
talep eden endişeler
Prens'in dikkatini çekti.

466
00:37:09,477 --> 00:37:11,228
Aa.

467
00:37:20,154 --> 00:37:21,530
İlan edilen müttefikleriniz mi?

468
00:37:23,240 --> 00:37:26,827
-Evet.
-Bir savaşı kazanmak için çok az
taht için.

469
00:37:28,245 --> 00:37:31,123
Peki, biz yapardık
ayrıca sahip olmayı umuyorum
destek

470
00:37:31,207 --> 00:37:33,250
-Arryn Haneleri'nin,
Baratheon ve Stark.
-Corlys: Umarım...

471
00:37:34,961 --> 00:37:36,587
aptalın müttefikidir.

472
00:37:38,255 --> 00:37:41,384
Hem Arryn hem de Baratheon
evim ile kanı paylaşıyorum.

473
00:37:41,467 --> 00:37:43,594
Ama hepsi
bana yeminler etti.

474
00:37:43,678 --> 00:37:45,513
Hightower Hanesi'nin yaptığı gibi...

475
00:37:45,596 --> 00:37:46,097
eğer hatırlarsam.

476
00:37:46,180 --> 00:37:49,809
Sizin de yaptığınız gibi Lord Corlys.

477
00:38:03,614 --> 00:38:05,032
Babanın diyarı...

478
00:38:06,075 --> 00:38:09,078
adaletten biriydi
ve onur.

479
00:38:10,037 --> 00:38:12,748
Evlerimiz bağlı
ortak kanla

480
00:38:12,832 --> 00:38:14,458
ve ortak neden.

481
00:38:15,418 --> 00:38:19,130
Bu Hightower ihaneti
dayanamıyorum.

482
00:38:24,677 --> 00:38:28,222
Tam desteğe sahipsiniz
Filomuzun ve evimizin.

483
00:38:29,849 --> 00:38:32,893
Majesteleri.

484
00:38:37,481 --> 00:38:39,025
♪ ♪

485
00:38:39,108 --> 00:38:41,736
Beni onurlandırıyorsunuz Lord Corlys.

486
00:38:47,825 --> 00:38:49,952
Prenses Rhaenys.

487
00:38:53,080 --> 00:38:57,710
Ama dediğim gibi
sancaktarlarıma,

488
00:38:57,793 --> 00:38:58,586
Babama bir söz verdim

489
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
diyarı elinde tutmak
güçlü ve birlik.

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,842
Savaşın ilk vuruşu ise
Düşmektir,

491
00:39:04,925 --> 00:39:06,260
benim elimde olmayacak.

492
00:39:06,927 --> 00:39:08,304
Harekete geçmek istemiyor musun?

493
00:39:08,387 --> 00:39:12,850
Dikkatli olmak
hızlı durmak anlamına gelmez.

494
00:39:12,933 --> 00:39:14,977
bilmek isterim
müttefiklerim kimler

495
00:39:15,061 --> 00:39:17,813
Onları savaşa göndermeden önce.

496
00:39:17,897 --> 00:39:19,940
♪ ♪

497
00:39:25,654 --> 00:39:27,156
Yaptığım işin sonucu...

498
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
ölüme yakın
Basamak Taşlarında...

499
00:39:32,369 --> 00:39:34,789
şu anda onları kontrol ediyoruz.

500
00:39:34,872 --> 00:39:37,458
Tamamen garnizona dikkat ettim
bu sefer bölge.

501
00:39:37,541 --> 00:39:39,251
Tam bir abluka
nakliye şeritlerinin

502
00:39:39,335 --> 00:39:42,505
birkaç gün içinde yerine oturacak
zaten değilse.

503
00:39:42,588 --> 00:39:44,965
Triarşi
yönlendirildi.

504
00:39:45,049 --> 00:39:47,134
Dar Deniz bizimdir.

505
00:39:49,887 --> 00:39:52,640
Eğer...
Gulet'i daha da mühürleyin,

506
00:39:52,723 --> 00:39:54,850
hepsini kesebiliriz
deniz yoluyla seyahat ve ticaret

507
00:39:54,934 --> 00:39:58,020
Kralın Şehri'ne.

508
00:39:58,104 --> 00:40:00,689
Meleys'i alacağım
ve Boğaz'da kendim devriye gezeceğim.

509
00:40:05,778 --> 00:40:08,614
Bartimos:
Dar Deniz'i boşalttığımızda,

510
00:40:08,697 --> 00:40:10,741
çevreleyebiliriz
Kralın İnişi,

511
00:40:10,825 --> 00:40:12,159
Kızıl Kale'yi kuşatma altına alın,

512
00:40:12,243 --> 00:40:14,703
ve kuvvet
Yeşillerin teslim olması.

513
00:40:14,787 --> 00:40:19,333
Eğer yeterince kılıcımız olacaksa
Kralın Şehri'ni kuşatmak için,

514
00:40:19,416 --> 00:40:21,001
önce desteği sağlamalıyız

515
00:40:21,085 --> 00:40:22,169
Kışyarı'nın, Kartal Yuvası'nın,
ve Fırtına Burnu.

516
00:40:22,253 --> 00:40:26,006
Kuzgunları hazırlayacağım,
Majesteleri.

517
00:40:26,090 --> 00:40:29,426
Jacaerys:
Bu mesajları taşımalıyız.

518
00:40:29,510 --> 00:40:32,555
Ejderhalar uçabilir
kuzgunlardan daha hızlı

519
00:40:32,638 --> 00:40:34,265
ve daha ikna ediciler.

520
00:40:37,685 --> 00:40:38,978
Bize gönderin.

521
00:40:40,938 --> 00:40:42,857
Prens haklı
Majesteleri.

522
00:40:46,819 --> 00:40:48,445
(gergin müzik çalıyor)

523
00:40:51,949 --> 00:40:53,075
Çok iyi.

524
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Prens Jacaerys
kuzeye uçacak.

525
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Kartal Yuvası'na ilk
annemin kuzenini görmek için
Leydi Jeyne Arryn,

526
00:40:59,623 --> 00:41:03,252
ve sonra Kışyarı'na
Lord Cregan Stark'la görüşmek için

527
00:41:03,335 --> 00:41:04,461
Kuzey'in desteği için.

528
00:41:06,463 --> 00:41:09,216
Prens Lucerys uçacak
güneyde Fırtına Burnu'na kadar

529
00:41:09,300 --> 00:41:12,219
ve tedavi et
Lord Borros Baratheon.

530
00:41:12,303 --> 00:41:15,472
Bu lordlara şunu hatırlatmalıyız:
ettikleri yeminlerden.

531
00:41:18,100 --> 00:41:21,020
Ve... maliyet
onları kırmaktan.

532
00:41:21,687 --> 00:41:23,480
♪ ♪

533
00:41:45,002 --> 00:41:46,253
Söylendi
Targaryen'ler olarak,

534
00:41:46,337 --> 00:41:50,257
biz daha yakınız
insanlardan çok tanrılara.

535
00:41:52,301 --> 00:41:55,262
Ve Demir Taht
bizi bir dokunuş daha yakına getiriyor,
belki.

536
00:41:56,972 --> 00:42:00,893
Ama eğer hizmet edeceksek
Yedi Krallık...

537
00:42:01,977 --> 00:42:04,772
cevap vermeliyiz
onların tanrılarına.

538
00:42:04,855 --> 00:42:10,069
Eğer bu işi üstlenirsen,
haberci olarak gidiyorsunuz...
savaşçılar olarak değil.

539
00:42:10,152 --> 00:42:12,613
Hiçbir rol almamalısınız
herhangi bir kavgada.

540
00:42:13,197 --> 00:42:15,157
Şimdi bana yemin et

541
00:42:15,241 --> 00:42:18,118
gözlerin altında
Yedilerden.

542
00:42:22,081 --> 00:42:24,124
Yemin ederim.

543
00:42:28,128 --> 00:42:30,172
Yemin ederim.

544
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
Teşekkür ederim.

545
00:42:35,219 --> 00:42:38,889
Cregan Stark...

546
00:42:38,973 --> 00:42:40,140
senin yaşına yakın
benimkinden daha fazla.

547
00:42:40,224 --> 00:42:42,935
Umarım erkekler olarak

548
00:42:43,018 --> 00:42:45,020
biraz bulabilirsin
ortak çıkar.

549
00:42:45,104 --> 00:42:46,480
Evet Majesteleri.

550
00:42:55,739 --> 00:42:57,908
Fırtına Burnu kısa
buradan uçuş.

551
00:42:59,576 --> 00:43:00,327
Sende Baratheon kanı var

552
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
büyükannenden,
Rhaenys.

553
00:43:03,372 --> 00:43:04,665
Ve...

554
00:43:04,748 --> 00:43:07,960
Lord Borros
sonsuza dek gurur duyan bir adam.

555
00:43:08,043 --> 00:43:09,169
Onurlandırılacak

556
00:43:09,253 --> 00:43:12,047
bir prensi ağırlamak
diyarın...

557
00:43:12,131 --> 00:43:13,507
ve onun ejderhası.

558
00:43:21,682 --> 00:43:24,643
alacağınızı umuyorum
çok sıcak bir karşılama.

559
00:43:26,270 --> 00:43:28,939
Evet anne.
Majesteleri.

560
00:43:35,446 --> 00:43:38,324
(canlı müzik çalıyor)

561
00:43:38,407 --> 00:43:40,159
O zaman ona git.

562
00:43:40,659 --> 00:43:43,037
(Vermax kükrer)

563
00:43:48,709 --> 00:43:49,752
♪ ♪

564
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
(kükreyerek)

565
00:44:34,672 --> 00:44:36,799
(Daemon Eski Valyrian dilinde şarkı söylüyor)

566
00:45:04,368 --> 00:45:06,078
(gümbürtü)

567
00:45:06,161 --> 00:45:07,996
(şarkı söylemeye devam ediyor)

568
00:45:32,062 --> 00:45:33,647
(kükreyen)

569
00:45:47,035 --> 00:45:48,871
(şarkı söylemeye devam edilir)

570
00:45:54,209 --> 00:45:56,295
(Vermithor homurdanır)

571
00:46:05,971 --> 00:46:07,556
(homurdanır)

572
00:46:16,106 --> 00:46:17,733
(gürleyen)

573
00:46:40,172 --> 00:46:43,217
(kükreyerek)

574
00:46:59,107 --> 00:47:00,901
(Arrax homurdanır)

575
00:47:04,112 --> 00:47:05,906
(Vhagar kükrer)

576
00:47:21,463 --> 00:47:23,924
Ben Prens Lucerys Velaryon'um.

577
00:47:24,007 --> 00:47:26,134
bir mesaj getiriyorum
Lord Borros'a
Kraliçe'den.

578
00:47:34,434 --> 00:47:37,813
(gergin müzik çalıyor)

579
00:47:43,277 --> 00:47:45,445
Baratheon Şövalyesi:
Prens Lucerys Velaryon.

580
00:47:47,406 --> 00:47:48,991
(gürleyen)

581
00:47:50,909 --> 00:47:55,372
Prensesin oğlu
Rhaenyra Targaryen.

582
00:47:57,624 --> 00:47:58,417
(gök gürültüsü devam ediyor)

583
00:47:58,500 --> 00:47:59,835
Lord Borros...

584
00:48:02,671 --> 00:48:05,591
sana bir mesaj getirdim
annemden...

585
00:48:05,674 --> 00:48:07,968
Kraliçe.

586
00:48:08,051 --> 00:48:11,388
Ancak bu günün erken saatlerinde,
Bir elçi aldım
Kral'dan.

587
00:48:12,472 --> 00:48:13,307
Hangisi?

588
00:48:13,390 --> 00:48:16,143
Kral mı Kraliçe mi?

589
00:48:16,226 --> 00:48:19,980
Ejderhanın Evi
bilmiyor gibi görünüyor
onu kim yönetiyor?

590
00:48:20,063 --> 00:48:21,231
(gülüyor)

591
00:48:22,024 --> 00:48:25,110
Annenin mesajı ne?

592
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
(iç çeker)

593
00:48:41,376 --> 00:48:42,878
Lanet üstat nerede?

594
00:48:46,757 --> 00:48:47,841
(rüzgar ıslığı)

595
00:49:17,788 --> 00:49:20,957
Bana babamın yeminini "hatırlat".

596
00:49:22,084 --> 00:49:24,795
En azından Kral Aegon
bir teklifle geldi:

597
00:49:24,878 --> 00:49:27,089
kılıçlarım ve bayraklarım
bir evlilik anlaşması için.

598
00:49:29,049 --> 00:49:32,260
Eğer annenin söylediğini yaparsam...

599
00:49:32,344 --> 00:49:34,096
kızlarımdan hangisi
evlenecek misin...

600
00:49:36,306 --> 00:49:38,558
oğlum?

601
00:49:38,642 --> 00:49:41,103
Lordum...
Evlenmekte özgür değilim.

602
00:49:43,105 --> 00:49:44,564
Ben zaten nişanlıyım.

603
00:49:46,650 --> 00:49:49,152
Yani ellerin boş geliyorsun.

604
00:49:51,321 --> 00:49:53,407
Eve git yavrum.

605
00:49:53,490 --> 00:49:54,783
Ve annene söyle
Fırtına Burnu Lordu

606
00:49:54,866 --> 00:49:56,785
bir köpek değil
ıslık çalabildiğini

607
00:49:56,868 --> 00:50:00,288
düşmanlarına karşı harekete geçmesi gerekiyor.

608
00:50:02,541 --> 00:50:06,378
Cevabını alacağım
Kraliçe'ye efendim.

609
00:50:11,758 --> 00:50:14,136
Prens Aemond: Bekle...

610
00:50:16,012 --> 00:50:17,597
Lord Strong.

611
00:50:21,560 --> 00:50:23,937
gerçekten düşündün mü

612
00:50:24,020 --> 00:50:26,857
sadece yapabileceğin
diyarda uçmak

613
00:50:26,940 --> 00:50:29,443
çalmaya çalışıyorum
kardeşimin tahtı
hiçbir ücret ödemeden mi?

614
00:50:31,319 --> 00:50:33,822
Seninle kavga etmeyeceğim.

615
00:50:33,905 --> 00:50:36,783
Elçi olarak geldim
bir savaşçı değil.

616
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
Bir kavga olurdu
küçük bir meydan okuma.

617
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
HAYIR.

618
00:50:42,914 --> 00:50:45,792
Gözünü çıkarmanı istiyorum.

619
00:50:47,753 --> 00:50:49,087
Benim için ödeme olarak.

620
00:50:51,548 --> 00:50:53,884
Biri hizmet edecek.

621
00:50:57,721 --> 00:50:59,139
Seni kör etmeyeceğim.

622
00:51:01,391 --> 00:51:04,478
Mm, bir hediye yapmayı planlıyorum
bunu anneme.

623
00:51:08,857 --> 00:51:10,901
Hayır.

624
00:51:10,984 --> 00:51:13,111
O zaman sen korkaksın
aynı zamanda bir hain.

625
00:51:13,195 --> 00:51:13,945
Burada değil.

626
00:51:14,029 --> 00:51:14,821
Bana gözünü ver

627
00:51:14,905 --> 00:51:17,991
yoksa ben alırım, piç!

628
00:51:18,074 --> 00:51:19,117
Benim salonumda değil!

629
00:51:20,911 --> 00:51:21,870
Çocuk elçi olarak geldi.

630
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
Kan dökmeyeceğim
çatımın altında.

631
00:51:25,457 --> 00:51:26,792
Prens Lucerys'i al
ejderhasına geri döndü.

632
00:51:26,875 --> 00:51:29,503
-(gürleme)
-Şimdi.

633
00:51:29,586 --> 00:51:31,630
♪ ♪

634
00:51:41,223 --> 00:51:43,016
(Arrax kükrer)

635
00:51:45,644 --> 00:51:47,229
(gürleyen)

636
00:52:04,120 --> 00:52:04,704
(homurdanır)

637
00:52:04,788 --> 00:52:07,624
(Yüksek Valyria dilinden konuşuyor)

638
00:52:28,228 --> 00:52:29,771
(gürleyen)

639
00:52:36,987 --> 00:52:38,280
(kükreyerek)

640
00:53:00,260 --> 00:53:02,095
(uzaktan hırıltı)

641
00:53:06,182 --> 00:53:07,475
(kükreyerek)

642
00:53:13,773 --> 00:53:16,109
(gürleyen)

643
00:53:32,667 --> 00:53:34,628
(Aemond güler)

644
00:53:34,711 --> 00:53:36,755
(Vhagar kükrer)

645
00:53:38,131 --> 00:53:40,759
(yoğun müzik çalıyor)

646
00:53:44,971 --> 00:53:47,682
-(homurdanır)
-(kükrer)

647
00:53:47,766 --> 00:53:49,643
(Aemond Yüksek Valyrian dilini konuşuyor)

648
00:53:52,562 --> 00:53:55,565
(kükreyerek)

649
00:53:56,524 --> 00:53:58,944
♪ ♪

650
00:53:59,027 --> 00:54:00,528
(Lucerys Yüksek Valyrian dilini konuşuyor)

651
00:54:01,613 --> 00:54:03,406
(homurdanır)

652
00:54:08,745 --> 00:54:11,790
(homurdanır)

653
00:54:13,833 --> 00:54:15,418
(gülüyor)

654
00:54:18,755 --> 00:54:21,800
(kükreyerek)

655
00:54:24,052 --> 00:54:25,762
Ah!

656
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
(kükreyerek)

657
00:54:33,228 --> 00:54:34,479
(kükreyerek)

658
00:54:37,065 --> 00:54:39,109
♪ ♪

659
00:54:41,611 --> 00:54:43,238
(gürleyen)

660
00:54:48,785 --> 00:54:50,036
(gülüyor)

661
00:54:52,122 --> 00:54:55,709
(Aemond Yüksek Valyrian dilini konuşuyor)

662
00:55:02,924 --> 00:55:04,801
(Lucerys Yüksek Valyrian dilini konuşuyor)

663
00:55:08,471 --> 00:55:12,392
-(kükrer)
-Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır Vhagar! HAYIR!

664
00:55:12,475 --> 00:55:13,643
(bağırma komutu)

665
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
Bana hizmet et, Vhagar! HAYIR!
(Yüksek Valyrian dili konuşuyor)

666
00:55:26,823 --> 00:55:28,450
(çığlık atar)

667
00:55:32,203 --> 00:55:33,288
(yoğun nefes alıyor)

668
00:55:38,877 --> 00:55:41,755
Aemond:
Vhagar! HAYIR! Hayır...

669
00:55:41,838 --> 00:55:43,339
(kükreyerek)

670
00:55:51,014 --> 00:55:54,642
(gergin müzik çalıyor)

671
00:56:02,108 --> 00:56:04,736
(ciddi müzik çalıyor)

672
00:56:56,621 --> 00:56:58,414
♪ ♪

673
00:57:38,454 --> 00:57:41,082
(intikam dolu müzik çalıyor)

674
00:57:48,798 --> 00:57:52,594
♪ ♪